Diccionario de español-árabe marroquí
El “Diccionario de español-árabe marroquí y árabe marroquí-español”, cuyo autor es Francisco Moscoso (571 páginas), ha sido publicado por la Fundación Ibn Tufayl de Estudios Árabes con la colaboración de la Consejería de Educación y Cultura de la Ciudad Autónoma de Ceuta y el grupo de investigación “Andalucía y sus relaciones con el Magreb” de la Universidad de Almería.
Para la elaboración de este diccionario, que contiene más de siete mil entradas en cada una de sus dos partes, su autor, Francisco Moscoso García, doctor y profesor de la Universidad de Cádiz y especialista en la materia, con numerosas publicaciones sobre el dialecto marroquí, ha tenido en cuenta, sobre todo, los dialectos del norte y del centro de Marruecos. Estos últimos, los de las grandes ciudades como Rabat y Casablanca, cuya influencia sobre el resto es notoria, debido en parte a los medios de comunicación, son la base de un árabe marroquí estándar en proceso de formación. En muchas entradas se recogen las diferentes variantes que podemos oír y expresiones con éstas. En esta edición (571 páginas. Se adjunta la portada y dos páginas de modelo en archivos adjuntos) se ha revisado y ampliado la parte español-árabe marroquí que publicara la Consejería de Gobernación de la Junta de Andalucía en el año 2005 y se ha añadido la correspondiente al árabe marroquí-español.
Información: www.ibntufayl.org
Pedidos o consultas: informa@ibntufayl.org
Junio 7th, 2007 at 7:29 pm
¿Cómo se escribe familia en árabe, y cómo se pronuncia? Gracias.
Junio 30th, 2007 at 5:17 am
Hola, qué tal, voy hacer una exposición sobre Marruecos y dentro de mi exposición tengo que decir algunas palabras en árabe marroquí. Por favor me podrían ayudar a traducir, por ejemplo: Buenos días ¿cómo está? gracias. Yo pertenezco ….
Muchas gracias por su respuesta.
Junio 30th, 2007 at 5:18 am
Sorry, con la pronunciación también… muchas gracias.
Agosto 23rd, 2007 at 8:07 pm
Como se escribe José Manuel en arabe-marroqui. Conteste lo mas pronto posible.
Noviembre 20th, 2007 at 8:40 pm
¿Cómo se escribe FELIZ NAVIDAD en árabe-marroquí? Se lo han pedido a mi hijo en el cole, y necesito una respuesta lo antes posible. Muchas gracias. Un saludo.
Diciembre 5th, 2007 at 4:04 pm
Es buen tema, porque hay tantos cosas juntas en dos idomas, árabe y español, que para mí es una idea de Diccionario de español-árabe marroquí y árabe marroquí-español” más importante.
Diciembre 5th, 2007 at 4:10 pm
Hola Isabel, quiero ayudale a saber cómo traducir. Más informacion tifo-24@hotmail.com Yo también siempre buscaba la exposición árabe-español, al final, gracias a la Fundación.
Diciembre 10th, 2007 at 10:29 am
Salamo alikom;hola
عيد الميلادsaid.es la draducción de este la feliz Navidad. Para más información: mostafa tifo-81@hotmail.fr
Diciembre 10th, 2007 at 10:39 am
أسرة la familia. La familia, escribo como أسرة. Si quireres saber más www.google.es/translate.) mostafa tifo-81@hotmail.fr
Diciembre 10th, 2007 at 10:45 am
Hola Isabel; es la traducción de “buenas días, cómo estás, gracias”, en árabe صباح الخير كيف انت؟ شكرا . También si quieres saber más, entrA en www.google.es/translate por traducción. mostafa de tanger tifo-24@hotmail.com
Diciembre 10th, 2007 at 12:49 pm
عيد الميلادسعيد es la traducción de feliz navidad. Olivia, es por ti.
Marzo 27th, 2008 at 9:10 pm
Necesito saber como se escribe enmanuel en árabe, gracias.
Agosto 16th, 2008 at 2:17 am
Me gustaría que alguien me tradujera al árabe (en sus letras originales) las palabras: Vanessa, Rubén, felicidad, amor y corage. Me gustaría saber también cómo se leen. Millones de gracias. Os agradecería que me lo enviarais a mi correo: sally_vmg@hotmail.com
Mil gracias.
Agosto 19th, 2008 at 1:47 am
Hola! Me gustaría, que me indicaran dónde puede conseguir un diccionario de árabe marroqui al español y que salga la pronunciación, o sea un diccionario fonético. Estaría muy agradecida. Además si alguien me puede decir qué significa “sinyoura”, “dakor comme tu’es veut”, ¨tu’as fait koi a ta vie”,”tu’a quré como marouicos”Muchas gracias de antemano, mi correo es iman1878@gmail.com
Octubre 9th, 2008 at 6:07 pm
hola
Noviembre 13th, 2008 at 12:18 am
Hola, me gustaria saber si hay disponible en la web algun traductor fonetico de español arabe, soy estudiante universitario y estudio en ceuta y me gustaria conocer algunas palabras en arabe pero con nuestro analfabeto.
muchas gracias